GOD NATT, OSLO

VOL. II

2019

12.—14. SEPTEMBER

Samtale med død forfatter: Ágota Kristóf (dvs. Gisken Armand)

Hva var den store katastrofen, Ágota?

Tvillingenes dagbok handler om to tvillinger som blir sendt til mormoren sin på landet under krigen. De må lære seg opp i disiplin, brutalitet og følelsesløshet. Ikke bare for å overleve, men for å kunne være gode på et sted hvor krigen har revet vekk sivilisasjonens høflige fasade. De øver på å si stygge ting til hverandre for å kunne bli likegyldige til andres vonde ord. De slår hverandre, for å bli vant til smerten. De minner hverandre om hvor høyt moren deres elsker dem til de blir numne mot savnet. De blir mistenksomme til følelser, og deres «løgnaktige natur».

Hva slags smerte og hemmelighet ligger bak de barnlige, ordknappe tragikomediene til Ágota Kristóf? Det skulle vi så gjerne gravd i på God natt, Oslo. Dessverre gikk Kristóf bort i 2011, mett av dage, 75 år gammel. Hva kunne vi gjøre?

Hør Ágota Kristóf i Gisken Armands tolkning i samtale med Emil Flatø.

Ágota Kristóf ble født i Ungarn i 1935, i en liten landsby uten strøm, vann, telefon eller togforbindelse. Fire dager inn i den ungarske oppstandelsen mot den Sovjet-kontrollerte regjeringen i 1956, flyktet hun til Sveits med mannen sin og en fire måneder gammel baby, og tok en monoton jobb på en klokkefabrikk. Først da hun var 50 år utga hun sin første roman, Tvillingenes dagbok, på et fremmed språk, fransk . I dag er boka anerkjent som en moderne klassiker, og nettopp gjenutgitt på norsk. I 2011 gikk hun bort, 75 år gammel.

Gisken Armand er skuespiller ved Nationaltheatret. Hun har gjort eksepsjonelle tolkninger av nøkkelkarakterer fra litteraturen tidligere: Gerd i Brand, Nora i Et dukkehjem, Helena i En midtsommernattsdrøm og Medea. Men å representere en forfatter på scenen, representere som i «være der i hennes sted» – det blir første gang.

Emil Flatø er tidligere journalist i Morgenbladet, nå stipendiat på Institutt for kulturstudier ved Universitetet i Oslo. Han har også skrevet manus til denne samtalen. For å gjøre det måtte han tråle seg gjennom artikler, bøker og intervjuer på en rekke språk og sortere i en traumatisert forfatters mange speil, finter – og bekjennelser.

Samtalen finner sted under God natt, Oslo. Dato: 12. september. Klokkeslett: 21.10.

Kristof Agota 2 2 Gisken armand hoyopplost sorthvitt oe

Illustrasjon: Tiril Haug Johne. Foto: Øyvind Eide

Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter ↳ Billetter